Doručování překladů

Překladatelské a tlumočnické centrum EUFRAT nabízí několik možností předání hotového díla; jednotlivé způsoby se liší nejen v rychlosti dodání, ale též v dodatečných nákladech.

Překlady lze doručit:

e-mailem

••

••

x

••

••

••

••

••

••

••

faxem

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

není k disp

doporučeně poštou

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1, 2

kurýrní službou

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1, 2

osobně v PTCE

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

2

dovoz do místa určení

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

2, 3, 6

poznámka

4

5

5

5

5

1

Dle ceníku dodavatele (poštovné/doručné) + balné – vždy; u zásilkových/kurýrních služeb navíc logistický poplatek 50 Kč

2

Náklady na úložné médium (CD-R) – pokud je dodáno s překladem

3

Dovozné (obě cesty) podle aktuálního ceníku – vždy

4

Lze dodávat pouze v listinné podobě (vyplývá z povahy soudně ověřených překladů)

5

V případě, že se jedná o kombinaci s ověřením, platí pouze možnosti uvedené u soudně ověřených překladů

6

Pouze na území města Plzně a bývalých okresů Plzeň-sever, Plzeň-jih a Rokycany

••

optimální způsob doručení

•

možný způsob doručení

x

nelze použít

Doručení e-mailem

E-mail je nejrychlejším a nejpohodlnějším způsobem doručení překladu. V případě předávání finálního textu označujeme mail jako důležitý (!) a vyžadujeme automatickou doručenku (nikoli potvrzení o přečtení). Překlad zasíláme standardně jako přílohu ve formátu dokumentu MS Word 97-2003, na vyžádání ve formátu RTF, a tam, kde je to vhodné, také ve formátu PDF (v případech, kdy hrozí možnost rozpadu formátování textového souboru, např. obsahuje-li tabulky, grafy, obrázky a další vložené grafické prvky). Při předávání překladů určených k publikování, kde jsme zároveň dodavatelem grafických a typografických služeb, posíláme jednak finální verzi rukopisu a jednak tisková data (typicky „ostrá“ tisková PDF). Při předávání velkého objemu dat v elektronické podobě na dálku využíváme službu www.uschovna.cz. Pro předávání dat, které objednavatel výslovně považuje za důvěrná, však doporučujeme osobní předání u nás v kanceláři nebo na místě určeném objednavatelem. Zároveň znovu upozorňujeme, že tímto způsobem nelze předávat překlady ověřené soudním tlumočníkem.

Doručení zásilkovou/kurýrní službou

Náklady na doručení zásilkovou/kurýrní službou, stejně jako za doporučenou poštovní zásilku platí zákazník. Využíváme služeb společností DHL, FedEx, UPS, Messenger; k tarifním cenám dodavatelů těchto služeb připočítáváme jednorázový logistický poplatek ve výši 50 Kč.

Osobní předání

Vyzvednout překlad v kanceláři PTCE může buď přímo objednavatel (u soudně ověřených překladů tento postup preferujeme), nebo jiná osoba, která předloží objednávkový list (kalkulaci), která byla vyhotovena a předána (zaslána) při zadání překladu. Při osobním převzetí lze zakázku rovnou uhradit v hotovosti proti vystavení příjmového dokladu, případně lze vystavit fakturu. Překlad lze takto předat v listinné i elektronické formě; nejčastější praxí je nahrání dat na USB flashdisk, který si zákazník donese. Na vyžádání data vypálíme za příplatek na disk CD-R / DVD-R.

Při osobním dodání (dovozu) do místa, které si určí objednavatel, platí výše uvedené s tím, že je třeba počítat s regionálním omezením této služby (viz pozn. 6), a dále s tím, že zákazník zaplatí navíc dovozné podle aktuálního ceníku služeb.

Při zadání překladu je třeba vždy dohodnout kromě jiného i způsob odevzdání hotového díla, neboť ten se může projevit v celkové ceně zakázky (a měl by být tedy zohledněn i v předběžné kalkulaci – cenové nabídce).

Tohoto typu služeb se mohou v aktuálním ceníku týkat položky: D005, D014