Informativní překlady

Co to je?

Pod pojmem informativní překlad se rozumí referenční překlad textu, zpravidla z cizího do mateřského jazyka, který je sice věcně a jazykově správný, slouží ale pouze pro informaci zadavatele, který se v daném textu potřebuje zorientovat. Tento druh překladu může být dodáván v kratších lhůtách a za nižší ceny , ale rozhodně není určen pro další použití, protože se omezuje pouze na překlad textu jako takového (nepodstatné části může překladatel navíc po domluvě se zákazníkem vypustit), neřeší vizuální shodu překladu s originálem atd.

Kdy mohu potřebovat informativní překlad?

Tento nejjednodušší typ překladu lze požadovat, dostanete-li např. dopis z ciziny, jehož obsahu potřebujete porozumět; dalším příkladem je situace, kdy si zakoupíte si v cizině spotřebič, k němuž neexistuje český návod a vy potřebujete nikoli přeložit celý tento návod, ale pouze např. základní popisky ke schématu dálkového ovládání atd.

Čeho se vyvarovat?

Rozhodně nedoporučujeme používat různé online ‘překladače’ (pozor, nemluvíme o tzv. CAT /Computer Aided Translation/ programech, určených pro profesionální překladatele!) ve snaze ušetřit za sice pouze informativní, ale věcně a jazykově správný překlad. Výsledky jejich použití [nefunkcni - zmrseny obrazek prekladu] mohou na první pohled sice působit úsměvně, ale pokud jste chtěli vědět, co se v textu píše a ne se jen pobavit, troufáme si tvrdit, že neuspějete. I pro tento ‘nejjednodušší’ typ překladů doporučujeme vyhnout se improvizaci a svěřit se do péče kvalifikovaných překladatelů, kteří vědí, že pokyn „Push the button to exit“ v manuálu na obsluhu televizního přijímače se nepřekládá jako „Tlač knoflík k východu“, případně že „baseball bat“ není „netopýr hrající baseball“.

Informativní překlady nabízíme pouze ve směru z cizího jazyka do češtiny.

Příklad informativního překladu

Originál

Překlad

Tohoto typu překladů se mohou v aktuálním ceníku týkat položky: P001, P015, P016

Potřebujete informativní překlad? Kontaktujte nás prostřednictvím našeho poptávkového konfigurátoru .