Konsolidace finálního textu

Na různých místech našeho webu upozorňujeme, že jednou z podstatných položek přidané hodnoty, která charakterizuje dobrý překlad, je terminologická, stylistická a rejstříková homogenita čili soudržnost textu.

To platí jak v diachronním plánu, kdy věrnost zákazníka jednomu dodavateli zaručuje vysokou míru konzistence v různých překladech zhotovovaných pro téhož zákazníka v různých obdobích, tak i v synchronním plánu, kdy je vždy výhodou, pokud na jednom překladu pracuje jeden překladatel, který používá jazyk důsledně konzistentní ve všech ohledech (terminologie, styl atd.)

Nicméně v případě velkých objemů textu, které si zákazník navíc přeje dodat v krátkých termínech, je někdy nevyhnutelné text rozdělit na několik částí a ty zadat ke zpracování několika různým překladatelům. Tím se sice vyhoví požadavku na zkrácený termín dodání, avšak jednotlivé části dodané jednotlivými překladateli budou bezpochyby terminologicky či jinak nekonzistentní a celek bude působit nehomogenním dojmem.

Nekvalitní agentura se pozná mimo jiné podle toho, že dodávky od jednotlivých překladatelů prostě ‘sesype’ do jednoho souboru, který (pokud možno společně s fakturou) pošle zákazníkovi bez jakékoli kontroly. Naproti tomu kvalitní překladatelské centrum provede tzv. konsolidaci textu, jejímž cílem je sjednocení jak formálních, tak obsahových rozdílů v jednotlivých částech překladu, zpracovávaných různými překladateli. Obvykle je touto konsolidací pověřen jeden z těchto překladatelů, někdy také supervizor (garant) pro daný jazyk. Konsolidace finálního textu zaručuje, že zákazník dostane překlad formálně i obsahově správný a také homogenní, jako kdyby byl zpracován jediným překladatelem.

PTCE poskytuje svým zákazníkům tuto službu zcela zdarma.