Překlady foreign-to foreign (z cizího jazyka do jiného cizího jazyka)

Co to je?

Překlady foreign-to-foreign (neboli F2F) jsou překlady textů, jejichž výchozí jazyk je cizí jazyk a cílový jazyk je jiný cizí jazyk, tedy např. překlad z polštiny do angličtiny nebo z portugalštiny do ruštiny. V této kategorii rozlišujeme, víceméně co do způsobu provedení překladu, nikoli co do výsledku, F2F překlady přímé a nepřímé.

Přímý překlad F2F znamená, že se překládá přímo z výchozího do cílového jazyka bez mezipřekladu do tzv. pilotního jazyka, v našem případě do češtiny. Službu přímého překladu poskytujeme zcela výjimečně a její logistika a kalkulace se vždy odvíjí případ od případu.

Nepřímý překlad F2F se zhotovuje s pomocí mezipřekladu do pilotního jazyka (češtiny). Pokud potřebujete překlad např. z norštiny do španělštiny, je pro nás logisticky snazší angažovat dva překladatele, jednoho z norštiny do češtiny, druhého pak z češtiny do španělštiny. V některých výjimečných případech může být pilotním jazykem jiný jazyk než čeština (např. angličtina).

Nepřímý překlad se dále uplatňuje při překladech z nebo do méně běžných jazyků, pro něž je obtížné najít kvalifikovaného českého překladatele; tak např. pro překlad do češtiny z baskického jazyka, kterým v Česku vládne jen mizivý počet osob, nejprve pořídíme překlad do angličtiny a poté z angličtiny do češtiny.

Kdy se vyžaduje?

Typickým příkladem překladů F2F (ať už přímých či nepřímých) jsou v ČR např. soudně ověřené překlady diplomů Univerzity Karlovy, které jsou v originále vydávány v latinském znění, avšak jejich držitelé je často potřebují předložit (např. při nostrifikačním procesu nebo při uznání kvalifikace v zahraničí) přeložené do cizího jazyka. V takových případech nejprve prostřednictvím soudního tlumočníka pro jazyk latinský vyhotovíme soudní překlad z latiny do češtiny a na jeho základě pak opět soudní překlad z češtiny do požadovaného cizího jazyka; v případě výslovné poptávky po přímém překladu z latiny do angličtiny (LL–EN) se soudním ověřením jsme schopni zajistit i takovou službu.

Poptávky po překladech F2F jsou poměrně výjimečné (kromě uvedených případů překladů z latiny do cizího jazyka u diplomů Univerzity Karlovy) a jsou vždy předmětem individuálního jednání se zákazníkem. Také jejich logistické zabezpečení je nepoměrně náročnější a tedy i ceny a dodací lhůty jsou oproti ostatním ověřeným překladům zhruba dvojnásobné.

Ukázka přímého překladu F2F

Originál

Překlad

Ukázka nepřímého překladu F2F

Originál

Mezipřeklad

Konečný překlad

Tohoto typu překladů se mohou v aktuálním ceníku týkat položky: P006, P007, P013, P014, P015, P016

Potřebujete překlad F2F? Kontaktujte nás prostřednictvím našeho poptávkového konfigurátoru.