Překlady odborné literatury

O překladech celých odborných či populárně vědeckých publikací (non-fiction) platí do velké míry totéž, co je popsáno v sekci Překlady prózy.

K tomu přistupuje navíc požadavek na dobrou orientaci překladatele v oboru, jemuž překládaný text náleží, a v neposlední řadě také to, že zde více než v případě jiných typů překladů vstupuje do hry velmi úzká a častá spolupráce překladatele buď přímo s autorem výchozího textu (je-li to možné), nebo se zadavatelem překladu; pokud zadavatel sám není odborníkem v dané oblasti, je pak na vzájemné dohodě mezi ním a překladatelským centrem, zda je ochoten zaangažovat (a samozřejmě také zaplatit) odborného konzultanta, který text v cílovém jazyce posoudí nikoli z hlediska jazykové, ale věcné správnosti.

Pokud jde o naši standardní nabídku tohoto typu překladů, zaměřujeme se zejména na práce z oblasti společenských věd, historie, politologie, mezinárodních vztahů, sociologie, ekonomie, dějin a teorie umění apod. V případě konkrétní poptávky na překlad textu z jiného oboru jsme však (při naplnění výše uvedených podmínek) připraveni takovou zakázku logisticky a organizačně zajistit tak, aby na jejím konci byla novotou vonící kniha, jejíž desky mezi sebou svírají překlad pečlivě zpracovaný naším překladatelským centrem.

Tento typ překladů nabízíme obousměrně pro anglický jazyk.

V roce 2009 jsme takto realizovali překlad publikace doc. PhDr. Ladislava Cabady, Ph.D. „Intelektuálové a idea komunismu v českých zemích 1900–1939 [prolink]“, která v r. 2010 vyjde v anglickém překladu v americkém nakladatelství Lexington Books.

Ukázka překladu odborné publikace

Originál
(Ladislav Cabada:
Intelektuálové a idea komunismu
v českých zemích 1900–1939)

Překlad
(© EUFRAT, 2009)

Tohoto typu překladů se mohou v aktuálním ceníkutýkat položky: P012, P013, P014, P015

Potřebujete překlad odborné publikace? Kontaktujte nás prostřednictvím našeho poptávkového konfigurátoru.