Překlady prózy

Překlady literárních textů jsou velmi specifickou vrstvou překladatelských služeb, neboť vyžadují od překladatele kromě naprosto dokonalé znalosti obou jazyků (výchozího i cílového) také obrovský cit pro styl a literární nadání vůbec.

Překladatele (zejména beletrie) si většinou najímají přímo nakladatelství, avšak v některých případech může výběr překladatele ovlivnit autor (stanoví si jméno překladatele jako podmínku pro jednání s nakladatelem), případně sám překladatel může kontaktovat autora či nakladatelství s tím, že jim nabídne již hotový překlad či zpracování překladu konkrétní publikace.

Vyskytují se i takové poptávky, kdy někdo v zahraničí objeví knihu, která ho zaujme a zadá ji překladatelské agentuře nebo překladateli k překladu; to se ovšem děje celkem výjimečně, protože překlady celých literárních děl jsou poměrně nákladnou záležitostí.

Těžiště naší nabídky klademe do služeb pro nakladatelství, která vydávají nebo chtějí vydávat především překlady prozaických děl anglofonní provenience stojících mimo mainstreamový záběr; nebráníme se však ani individuálním poptávkám po překladech anglofonní beletrie takzvaně ‘pro domo sua’, čili pro vlastní potřebu zadavatele. V případě zájmu o takovou službu prosíme kontaktujte přímo manažera Překladatelského a tlumočnického centra EUFRAT:

Ukázky překladu prozaického díla

Originál
(John Grisham, The Firm;
© Pearson, 1998)

Překlad
(© EUFRAT, 2009)

Originál
(Stephen King, Misery;
© Pearson, 1994)

Překlad
(© EUFRAT, 2009)

Tohoto typu překladů se mohou v aktuálním ceníku týkat položky: P009, P015

Potřebujete překlad beletristického díla (prózy)? Kontaktujte nás prostřednictvím našeho poptávkového konfigurátoru.